.:: SATOR ::.

askag

uwielbiam siewce (chyba jedyna ksiazka ktora preczytalam wiecej niz raz Smile

) wiec jak na prawdziwa fanke przystalo polecilam ja mojemu mezowi i kilku moim znajomym. problem polega na tym ze zadenz nich nie mowi po polsku Wink

wiec musialam usiasc z nimi na chwile i czytac fragmenty po angielsku (sama musialam sobie nieststy wszystko przetlumaczyc a moj angielski az tak dobry nie jest). z tego co udalo im sie zrozumiec z mojego dukania wywnioskowali sobie ze ksiazka brzmi ciekawie i zapytali czy niemoglabym im znalezc wydania w jezyku angielskim... no wlasnie. problem polega na tym ze nie moge. prosze wiec o pomoc w tej kwestii. jesli wiecie cos na temat jakiegokolwiek tlumaczenia bylabym wdzieczna za info Smile

jiraz

Hm, wiesz, mnie się wydaje że takiego nie ma... Pozostaje ci czytanie symultaniczne niestety^^"

37percent

Tłumaczenia oficjalnego nie ma, to na pewno. Jeśli jakieś nieoficjalne istnieje, to jest wyjątkowo dobrze ukryte... Kiedyś sama przebąkiwałam o przetłumaczeniu "Siewcy" dla znajomych, ale później ambitny plan poszedł w niebyt.

(Swoją drogą, może zabralibyśmy się za to na forum? Może się nawet udać Very Happy

)

Mnemosyne

37percent

Mnemosyne

Procent, nie miałam na myśli, że to głupi pomysł, tylko raczej wstęp do jakiegoś diabolicznego masteplanu mającego na celu szerzyć chaos.

37percent

A. Ok. To dobrze ci się wydawało Very Happy

.

Czy ktoś jeszcze jest za utworzeniem projektu forumowego z misją przetłumaczenia siewcy na język Wyspiarzy? XD

Lukseja

I'll say that way:
When I'll get my matura results (ssoooon) and turns out that I'm going to Ingliszland, after two months of studying in High Wycombe i'll be speaking onli inglisz soł aj ken du ded for juXD

Proszę, jak się mózg stopniowo lasuje...

Paulela

Das konnen wir schaffen.. jaaaa xD

Efcia

To by było zabawne doświadczenie Very Happy

I rzeczywiście pozwoliłoby rozszezrzyć zasięg chaosu... Twisted Evil

P.S. Nie szpanować mi tutaj obcymi językami! Razz

Mnemosyne

Pourquoi pas? Rolling Eyes

jiraz

I'll say it this way: tłumaczenie tej cegły zajmie spoooro czas. And I mean, sporo czasu.

Chociaż, czemu nie, można się na to rzucić, każda dostanie po rozdziale i jazdaXD ale potrzeba nam do tego beta readera z idealnym angielskim i kogoś, kto jest native speakerem - bo ja nie chcę kolejnej perły pokroju Więzów Krwi, które tłumaczyła studentka, która chyba nie miała styczności z językiem poza studiami własnie... *nie odpuszczę, cholera, wydałam na tego śmiecia PIENIĄDZE!*

procent, jak chcesz zobaczyć, czego się ustrzegać jako translator, to przejrzyj tę książkę=__=

Ale czemu nie, tłumaczenie to niegłupi pomysł...

Marcina

Jak obdzielimy na forum po 20 kilka stron na głowę, to jakoś obleci Very Happy

A na pewno będzie zabawnie XD

Issay

The Wind Sower. Och, proooooszę, jak to brzmi? XD

Mnemosyne

- Son of a bitch!
- We don't have those either...

Marcina

Ja bym poszła w tym kierunku:

- Damn!
- We've run out of them too.

("damn" to też przekleństwo jako rzeczownik; tak czy siak traci to w tłumaczeniu Sad

)

Issay

Najbliżej wymowy oryginału byłoby:
- Whores!
- I don't have those either!

jiraz

A nie można:

- Fucking bitch!
- Ain't got them/those either!

?
Tak prawdę mówiąc to jako jedyne w miarę przekazuje treść właściwą^^"

Issay

No widzicie? Jak my chcemy cała książkę tłumaczyć, skoro się nad takim detalikiem głowimy? Very Happy

Marcina

Iss, ten delikat jest ważny! Very Happy

A ja zupełnie zapomniałam o pięknym słówku "whore".