.:: SATOR ::.

jiraz

Ważny ten delikates i trzeba o takich myśleć, bo tłumaczenie słowo-w-słowo tylko schrzani produkt końcowy=__=

Kurwa = whore, jasne, ale nikt, kto przeklina po eng nie trzaśnie sobie ni z tego, ni z owego "Whore!" Trzeba sie trochę pogłowić, co zrobić, żeby przekazać treść oryginału, a jednocześnie nie odbiec za bardzo od niego...

Siewca to barokowa książka, może nastręczać trudności...

37percent

Paulela

to jak? zaczynamy Wink

...?

widzę, że już jeden fragment ma kilka propopzycji, jakie to słodkie.

Efcia

Ten fragment ma niezwykłe wprost znaczenie.=D A na serio, to ja jestem za (a bałam się, że nie będę co miała robić w wakacje). I fakt z tymi nazwami własnymi, właśnie rozmyślałam nad nimi dzisiaj jadąc autobusem po wyniki z egzaminu. Niestety konstruktywnych wniosków z tego rozmyślania nie ma...

Kaczuszk@

Też mogę spróbować coś przetłumaczyć, chociaż po roku studiów jestem trochę cofnięta anglistycznie... Mogłyście to zaproponować rok temu - wtedy na pewno poszłoby mi lepiej. Razz

Lukseja

Czytam was lachony i odbieram jako znamienne fakt, że nie tłumaczycie opisu aniołka, bitwy, czegokolwiek. Tłumaczycie jeden z najlepszych fragmentów.
-Kurwa!
-Kurew też nie mam!
- Fajnie - mruknął Pan Zastępów.

XD

jiraz

Nevermore

Jiraz, nie do końca się z Tobą zgadzam. Czasami trzeba dostosować się do innych norm przyjętych w języku docelowym i zmienić treść, jednak zachowując przy tym ogólny sens całej wypowiedzi.

Mój pomysł:

"Shit!"
"This thing you have enough!"

Owszem, jest zmienione, ale generalnie archaniołowie wpakowali się w niezłe gówno i więcej im do szczęścia potrzebne nie jest. I myślę, że ogólny przekaz jest zachowany.

bila08

co do tego pięknego tekstu może proste
-Fuck!
- we dont have nothing to fuck either Very Happy

Nevermore

Albo:
"Fuck!"
"No no time for that!"

edit: w tym wypadku byłoby neither.

Marcina

Jak już tak się oddalamy od oryginału, to ja mam raczej wizję:

- Fuck!
- Help yourself.

ew.

- Fuck!
- Can't help you with this either.

Nevermore

Kochani, jak jest zaprzeczenie to się używa słowa "neither".

37percent

Ale jest już "can't", więc jak dasz jeszcze "neither" to będzie podwójne zaprzeczenie - a anglicy tego nie znaju XDD. "Either" jest z wszech miar poprawne.

Nevermore

Możliwe, a jednak w literaturze angielskiej dostrzegam taką formę. Choć pod wpływem czasu mogło się to zmienić.

37percent

Jak teraz wspomniałaś, to faktycznie, coś takiego było... Będę uważać na wykładach z gramatyki i się wywiem Very Happy

.

Nevermore

...Ja również. Ot, zagwozdka.

jiraz

"Either" znaczy mniej więcej "jedno albo drugie" z oferowanego wyboru:
"Either we watch TV or go out."
Może być stosowane jako dodatek po przeczącej wypowiedzi:
"If you're not going home, I'm not going either!"
Lub znaczyć "oba z oferowanego wyboru" co mniej więcej równa się "each":
"He's got tattoos on either arm."

"Neither" to w wolnym tłumaczeniu "żaden/na z dwóch" osób lub parametrów w danej sytuacji.
Przykład:
"Neihter of us knew what to do in this situation." Czyli my obydwoje nie wiedzieliśmy co zrobić.

W porównaniu "no one" to wybór z wielu osób.
Ex: "No one knew what to do." Czyli nikt ze zgromadzonych nie wiedział co zrobić.
Różnica subtelna, ale znacząca^^"

A co do tłumaczenia kultowego dialogu Michasia z Gabrysiem, zgadzam się, że można czasami nagiąć reguły, ale nie myślę, że w sytuacjach tak kluczowych i do takiego stopnia. Bo prawdę mówiąc książki Pratchetta pełne są takich bardzo angielskich żarcików, z których tłumacz wybrnął dzięki doskonałej znajomości obu języków i to bez zmiany treści przekazu. Gdyby to były zwyczajne przekleństwa, to zgodzę się, materia uboga, można podstawiać odpowiadające zamienniki. Ale w tej krótkiej wymianie zdań zawarty był dobry żart i nie tylko, praktycznie sumowała przebieg bitwy, dawała coś do zrozumienia - takich momentów nie zmienia się ot tak.

Ale to moja skromna opinia i można się nie zgodzić.

Ewentualnie słowo "kurwa" można by przetłumaczyć na brytyjskie "cunt" ale to nadal by średnio pasowało, bo angielskojęzyczni po prostu nie klną w ten sposób=__=

Nevermore

Podsumowując trzeba by się trzymać "shit" i "fuck", bo tak mają. Poza tym wydaje mi się, że kilka podejść, które tu przedstawiliśmy, pasuje do sytuacji i ją odzwierciedla, tak więc Twoje założenia w mojej skromnej opinii zostały wypełnione.

jiraz

Niekoniecznie "shit" i "fuck", bo kimbinacja jak "fuckin' bitch!" to mniej więcej nasza "kurwa".

Możnaby jeszcze kalsycznym brytyjskim pojechać:

- Bollocks!
- Go and find some for yourself!
XD

Nevermore

Myślę, że "bollocks" jest mimo wszystko za rzadkie na tą okoliczność. A "fuckin' bitch" mi nie brzmi w tym kontekście...
Ale szukajmy dalej serce